en to ca translation catalogue (31 entries)

[ctx: Label for the Cancel button.]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: Label for the Clear button.]
en: Clear
ca: Esborra

[ctx: The label used by a button next to the color palette in the color picker that removes the color (resets it to an empty value, example usages in font color or table properties).]
en: Remove color
ca: Eliminar el color

[ctx: The label used by a button next to the color palette in the color picker that restores the default value if the default table properties are specified.]
en: Restore default
ca: Restaurar el valor predeterminat

[ctx: Label for the Save button.]
en: Save
ca: Desar

[ctx: Label of a toolbar button which reveals more toolbar items.]
en: Show more items
ca: Mostrar més elements

[ctx: Label for an ‘X of Y’ status of a typical next/previous navigation. For instance, ‘Page 5 of 20’ or 'Search result 5 of 20'.]
en: %0 of %1
ca: %0 de %1

[ctx: A generic error message displayed on upload failure. The file name is concatenated to this text.]
en: Cannot upload file:
ca: No es pot pujar l'arxiu:

[ctx: Accessible label of the specific editing area of the editor acting as a root of the entire application.]
en: Rich Text Editor. Editing area: %0
ca: Editor de text enriquit. Àrea d'edició: %0

[ctx: The label for the insert image with the file manager toolbar button with visible label in insert image dropdown.]
en: Insert with file manager
ca: Insereix-ho amb un gestor de fitxers

[ctx: The label for the replace image with the file manager toolbar button with visible label in insert image dropdown.]
en: Replace with file manager
ca: Substitueix-ho amb un gestor de fitxers

[ctx: The label for the insert image with the file manager toolbar button.]
en: Insert image with file manager
ca: Insereix la imatge amb el gestor de fitxers

[ctx: The label for the replace image with the file manager toolbar button.]
en: Replace image with file manager
ca: Substitueix la imatge amb un gestor de fitxers

[ctx: The label for a button that opens a file manager in order to insert a file.]
en: File
ca: Arxiu

[ctx: The label for the insert image with the file manager menu bar button (inside 'Insert' menu)]
en: With file manager
ca: Amb el gestor de fitxers

[ctx: The button label for the object (e.g. image, table) toolbar for hiding the attached caption.]
en: Toggle caption off
ca: Desactivar el peu de foto

[ctx: The button label for the object (e.g. image, table) toolbar for showing the attached caption.]
en: Toggle caption on
ca: Activar el peu de foto

[ctx: Accessibility help dialog category header text for keystrokes related to content creation.]
en: Content editing keystrokes
ca: Tecles edició de contingut

[ctx: Accessibility help dialog text further explaining the purpose of the "Content editing keystrokes" category.]
en: These keyboard shortcuts allow for quick access to content editing features.
ca: Aquestes dreceres del teclat permeten un accés ràpid a les accions d'edició de contingut.

[ctx: Accessibility help dialog category header text for keystrokes related to navigation in the user interface.]
en: User interface and content navigation keystrokes
ca: Tecles d'interfície de l'usuari i navegació del contingut

[ctx: Accessibility help dialog text further explaining the purpose of the "User interface and content navigation keystrokes" category.]
en: Use the following keystrokes for more efficient navigation in the CKEditor 5 user interface.
ca: Empreu les següents tecles per a una navegació més eficient en la interfície de l'usuari de CKEditor 5.

[ctx: Keystroke description for assistive technologies: keystroke for closing contextual balloons, dropdowns, and dialogs.]
en: Close contextual balloons, dropdowns, and dialogs
ca: Tanca finestres contextuals, desplegables i diàlegs

[ctx: Keystroke description for assistive technologies: keystroke for opening the accessibility help dialog.]
en: Open the accessibility help dialog
ca: Obre la finestra d'ajuda d'accessibilitat

[ctx: Keystroke description for assistive technologies: keystroke for moving between fields.]
en: Move focus between form fields (inputs, buttons, etc.)
ca: Desplaça el focus entre els camps d'un formulari (entrades, botons, etc.)

[ctx: Keystroke description for assistive technologies: keystroke for moving focus to the menu bar.]
en: Move focus to the menu bar, navigate between menu bars
ca: Mou el cursor a la barra de menú, navega entre barres de menú

[ctx: Keystroke description for assistive technologies: keystroke for moving focus to the toolbar.]
en: Move focus to the toolbar, navigate between toolbars
ca: Desplaça el focus a la barra d'eines, navega entre barres d'eines

[ctx: Keystroke description for assistive technologies: keystroke for navigating through the toolbar.]
en: Navigate through the toolbar or menu bar
ca: Navega per la barra d'eines o de menú

[ctx: Keystroke description for assistive technologies: keystroke for executing currently focused button.]
en: Execute the currently focused button. Executing buttons that interact with the editor content moves the focus back to the content.
ca: Activa el botó que està seleccionat. Quan s'activen els botons que interactuen amb el contingut de l'editor, el cursor torna al contingut.

[ctx: Label of the button confirming the changes done in the current interface.]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: Dropdown option label for the paragraph format.]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: The label used by assistive technologies describing a button that opens a color picker, where user can choose a configured color for a certain properties (eg.: background color, color, border-color etc.).]
en: Color picker
ca: Selector de colors
