en to gl translation catalogue (44 entries)

[ctx: The label for the image widget.]
en: image widget
gl: Trebello de imaxe

[ctx: The label for the image style button that wraps text around the image.]
en: Wrap text
gl: Envolver o texto

[ctx: The label for the image style button that breaks the text around the image.]
en: Break text
gl: Romper o texto

[ctx: The label for the image style button that places the image inside the line of text.]
en: In line
gl: En liña

[ctx: The label for the Side image option.]
en: Side image
gl: Lado da imaxe

[ctx: The label for the Full size image option.]
en: Full size image
gl: Imaxe a tamaño completo

[ctx: The label for the Left aligned image option.]
en: Left aligned image
gl: Imaxe aliñada á esquerda

[ctx: The label for the Centered image option.]
en: Centered image
gl: Imaxe centrada horizontalmente

[ctx: The label for the Right aligned image option.]
en: Right aligned image
gl: Imaxe aliñada á dereita

[ctx: The label for the Change image text alternative button.]
en: Change image text alternative
gl: Cambiar o texto alternativo da imaxe

[ctx: The label for the image text alternative input.]
en: Text alternative
gl: Texto alternativo

[ctx: The placeholder text for the image caption displayed when the caption is empty.]
en: Enter image caption
gl: Introduza o título da imaxe

[ctx: The label for the insert image toolbar button.]
en: Insert image
gl: Inserir imaxe

[ctx: The label for the replace image toolbar button.]
en: Replace image
gl: Substituír a imaxe

[ctx: The label for the upload image from computer toolbar button with visible label in insert image dropdown.]
en: Upload from computer
gl: Enviar dende o computador

[ctx: The label for the replace image by upload from computer toolbar button with visible label in insert image dropdown.]
en: Replace from computer
gl: Substituír dende o computador

[ctx: The label for the upload image from computer toolbar button.]
en: Upload image from computer
gl: Enviar imaxe dende o computador

[ctx: The label for the upload image from computer menu bar button (standalone button).]
en: Image from computer
gl: Imaxe dende o computador

[ctx: The label for the upload image from computer menu bar button (inside 'Image' menu).]
en: From computer
gl: Dende o computador

[ctx: The label for the replace image by upload from computer toolbar button.]
en: Replace image from computer
gl: Substituír imaxe dende o computador

[ctx: The title of the notification displayed when upload fails.]
en: Upload failed
gl: Fallou o envío

[ctx: The title of the notification displayed when there is no permission to upload assets.]
en: You have no image upload permissions.
gl: Vde. non ten permisos para enviar imaxes.

[ctx: The label used by assistive technologies describing an image toolbar attached to an image widget.]
en: Image toolbar
gl: Barra de ferramentas de imaxe

[ctx: The label used for the dropdown in the image toolbar containing defined resize options.]
en: Resize image
gl: Redimensionar a imaxe

[ctx: The label used for the standalone resize options buttons in the image toolbar.]
en: Resize image to %0
gl: Redimensionar a imaxe ao %0

[ctx: The accessibility label of the standalone image resize reset option button in the image toolbar for screen readers.]
en: Resize image to the original size
gl: Aplicar o tamaño orixinal da imaxe

[ctx: The label for image resize balloon input.]
en: Resize image (in %0)
gl: Redimensionar a imaxe (en %0)

[ctx: The default label for the resize option that resets the size of the image.]
en: Original
gl: Orixinal

[ctx: The accessibility label of the standalone image resize custom option button in the image toolbar for screen readers.]
en: Custom image size
gl: Tamaño de imaxe personalizado

[ctx: The label for the resize option that allows user to enter custom size of the image.]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: The accessibility label of the image resize dropdown for screen readers.]
en: Image resize list
gl: Lista de tamaños de imaxe

[ctx: The input label for the Insert image via URL form.]
en: Insert image via URL
gl: Inserir imaxe a través de URL

[ctx: The label for the insert image via url dropdown button.]
en: Insert via URL
gl: Inserir mediante URL

[ctx: The label for the insert image via url menu bar button (standalone button).]
en: Image via URL
gl: Imaxe mediante URL

[ctx: The label for the insert image via url menu bar button (inside 'Image' menu).]
en: Via URL
gl: Mediante URL

[ctx: The input label for the Insert image via URL form for a pre-existing image.]
en: Update image URL
gl: Actualizar o URL da imaxe

[ctx: Text used by screen readers do describe an image when the image has no text alternative.]
en: Caption for the image
gl: Lenda da imaxe

[ctx: Text used by screen readers do describe an image when there is a text alternative available, e.g. 'Caption for image: this is a description of the image.']
en: Caption for image: %0
gl: Lenda da imaxe: %0

[ctx: Text used as error label when user submitted custom image resize form with blank value.]
en: The value must not be empty.
gl: O valor non debe estar baleiro.

[ctx: Text used as error label when user submitted custom image resize form with incorrect value.]
en: The value should be a plain number.
gl: O valor debe ser un número simple.

[ctx: Aria status message indicating that the image is being uploaded. Example: 'Uploading image'.]
en: Uploading image
gl: Enviando a imaxe

[ctx: Aria status message indicating that the image has been uploaded successfully. Example: 'Image upload complete'.]
en: Image upload complete
gl: Envío de imaxes completado

[ctx: Aria status message indicating that an error has occurred during image upload. Example: 'Error during image upload'.]
en: Error during image upload
gl: Produciuse un erro durante o envío da imaxe

[ctx: Label for the widget inserted by the image feature (as in 'insert image')]
en: Image
gl: Imaxe
