en to ca translation catalogue (10 entries)

[ctx: The label used by assistive technologies describing a toolbar attached to a widget.]
en: Widget toolbar
ca: Barra d'eines de ginys

[ctx: The title displayed when a mouse is over a button that inserts a paragraph before a block.]
en: Insert paragraph before block
ca: Inserir un paràgraf abans del bloc

[ctx: The title displayed when a mouse is over a button that inserts a paragraph after a block.]
en: Insert paragraph after block
ca: Inserir un paràgraf després del bloc

[ctx: Information to be read by screen reader about shortcuts to type around a widget.]
en: Press Enter to type after or press Shift + Enter to type before the widget
ca: Premeu Retorn per escriure després o premeu Maj + Retorn per escriure abans del giny

[ctx: Accessibility help dialog section title for widget plugin keystrokes.]
en: Keystrokes that can be used when a widget is selected (for example: image, table, etc.)
ca: Tecles que es poden emprar en seleccionar un giny (com ara: imatge, taula, etc.)

[ctx: Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that inserts a paragraph after a widget.]
en: Insert a new paragraph directly after a widget
ca: Insereix un paràgraf nou immediatament després d'un giny

[ctx: Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that inserts a paragraph before a widget.]
en: Insert a new paragraph directly before a widget
ca: Insereix un paràgraf nou immediatament abans d'un giny

[ctx: Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that moves the caret before a widget.]
en: Move the caret to allow typing directly before a widget
ca: Mou el punt d'inserció per a permetre l'escriptura immediatament abans d'un giny

[ctx: Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that moves the caret after a widget.]
en: Move the caret to allow typing directly after a widget
ca: Mou el punt d'inserció per a permetre l'escriptura immediatament després d'un giny

[ctx: Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that moves selection from a nested editable area back to the parent widget.]
en: Move focus from an editable area back to the parent widget
ca: Torna a moure el focus des d'una àrea editable al giny principal
